home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 25 / Aminet 25 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 1998].iso / Aminet / mus / play / SongPlayer.lha / songplayer / catalogs / deutsch / SongPlayer.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1997-12-23  |  13KB  |  644 lines
  1. ## version $VER: SongPlayer.catalog 1.1 (23.12.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ; German Translation by Philip Steffan
  5. MSG_SUPPORTED_FORMATS
  6. Unterst
  7. tzte Formate:\n
  8. ;Supported formats are:\n
  9. MSG_SELECT_A_SONG
  10. Song ausw
  11. ;Select a song
  12. MSG_FILE_NOT_AVAILABLE
  13. Datei nicht vorhanden
  14. ;File not available
  15. ; Window titles
  16. MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST
  17. SongPlayer Anfrage
  18. ;SongPlayer request
  19. MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE
  20. Titelliste speichern
  21. ;Save a playlist
  22. MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT
  23. Audiodatei oder Titelliste ausw
  24. ;Select audio or playlist files
  25. MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER
  26. ber SongPlayer...
  27. ;About SongPlayer...
  28. MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS
  29. SongPlayer Einstellungen
  30. ;SongPlayer options
  31. MSG_WIN_DRAWER_SELECT
  32. Verzeichnis ausw
  33. ;Select a drawer
  34. MSG_WIN_PATH_SELECT
  35. Standardpfad ausw
  36. ;Select the default path
  37. MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR
  38. SongPlayer Karaoke-Editor
  39. ;SongPlayer Karaoke Editor
  40. MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT
  41. Karaokedatei laden
  42. ;Load a Karaoke file
  43. MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT
  44. Textdatei importieren
  45. ;Import a text file
  46. MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT
  47. Karaokedatei speichern
  48. ;Save a Karaoke file
  49. MSG_WIN_KARAOKE
  50. SongPlayer Karaoke
  51. ;SongPlayer Karaoke
  52. MSG_WIN_SCOPES
  53. Indikatoren
  54. ;Scopes
  55. MSG_WIN_AUDIO_BASE
  56. SongPlayer Audiodatenbank
  57. ;SongPlayer Audio database
  58. MSG_WIN_EDIT_TITLE
  59. Titel editieren
  60. ;Edit title
  61. MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT
  62. Audiodatei ausw
  63. ;Select an audio file
  64. MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR
  65. Fehler in der Audiodatenbank
  66. ;Audio database error
  67. MSG_WIN_NEW_TITLE
  68. Neuer Titel
  69. ;New title
  70. ; Menu strings
  71. MSG_MENU_PROJECT
  72. Projekt
  73. ;Project
  74. MSG_MENU_OPEN
  75. ffnen...
  76. ;Open...
  77. MSG_MENU_ABOUT
  78. ber...
  79. ;About...
  80. MSG_MENU_ABOUT_MUI
  81. ber MIU...
  82. ;About MUI...
  83. MSG_MENU_QUIT
  84. Beenden
  85. ;Quit
  86. MSG_MENU_WINDOWS
  87. Fenster
  88. ;Windows
  89. MSG_MENU_SCOPES
  90. Indikatoren
  91. ;Scopes
  92. MSG_MENU_KARAOKE
  93. Karaoke
  94. ;Karaoke
  95. MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR
  96. Karaoke-Editor
  97. ;Karaoke editor
  98. MSG_MENU_PLAYLIST
  99. Titelliste
  100. ;Play List
  101. MSG_MENU_APPEND
  102. ngen...
  103. ;Append...
  104. MSG_MENU_SAVE
  105. Speichern
  106. ;Save
  107. MSG_MENU_SAVE_AS
  108. Speichern als...
  109. ;Save as...
  110. MSG_MENU_SETTINGS
  111. Einstellungen
  112. ;Settings
  113. MSG_MENU_OPTIONS
  114. Optionen...
  115. ;Options...
  116. MSG_MENU_MUI
  117. MUI...
  118. ;MUI...
  119. MSG_MENU_DISPLAY
  120. Anzeige
  121. ;Display
  122. MSG_MENU_FILE_LIST
  123. Dateiliste
  124. ;File list
  125. MSG_MENU_FILE_FORMAT
  126. Dateiformat
  127. ;File format
  128. MSG_MENU_VOLUME_BALANCE
  129. Lautst
  130. rke und Balance
  131. ;Volume & Balance
  132. MSG_MENU_TIME_SLIDER
  133. Zeitregler
  134. ;Time slider
  135. MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW
  136. Vergr
  137. erbares Fenster
  138. ;Sizable window
  139. MSG_MENU_AUDIO_DATABASE
  140. Audiodatenbank
  141. ;Audio database
  142. MSG_MENU_CLOSE
  143. Schlie
  144. ;Close
  145. MSG_MENU_CLOSE_ALL
  146. Alles schlie
  147. ;Close all
  148. MSG_MENU_ARTIST_ALBUM
  149. nstler & Album
  150. ;Artist & album
  151. MSG_MENU_FILE_COMMENT
  152. Dateikommentar
  153. ;File comment
  154. ; Gadgets texts
  155. MSG_GAD_OK
  156. MSG_GAD_CANCEL
  157. _Abbruch
  158. ;_Cancel
  159. MSG_GAD_YES
  160. ;_Yes
  161. MSG_GAD_NO
  162. _Nein
  163. MSG_GAD_USE
  164. _Benutzen
  165. ;_Use
  166. MSG_GAD_SAVE
  167. _Speichern
  168. ;_Save
  169. MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE
  170. \33iGesamtzeit: \33b%02d:%02d:%02d\33n\33i   Titel: \33b%d\33n
  171. ;\33iTotal time: \33b%02d:%02d:%02d\33n\33i   Titles: \33b%d\33n
  172. MSG_GAD_KARAOKE_TIME
  173. \33n\33c\33iZeit \
  174. ;\33n\33c\33iTime
  175. MSG_GAD_KARAOKE_TEXT
  176. \33n\33c\33iLiedtext \
  177. ;\33n\33c\33iLyrics
  178. MSG_GAD_PICK_TIME
  179. Zeit ausw
  180. ;Pick Time
  181. MSG_GAD_COPY
  182. Kopieren
  183. ;Copy
  184. MSG_GAD_CUT
  185. Ausschneiden
  186. MSG_GAD_PASTE
  187. ;Paste
  188. MSG_GAD_LOAD
  189. Laden
  190. ;Load
  191. MSG_GAD_IMPORT
  192. Importieren
  193. ;Import
  194. MSG_GAD_EDIT
  195. _Editieren
  196. ;_Edit
  197. MSG_GAD_NEW
  198. ;_New
  199. MSG_GAD_DELETE
  200. schen
  201. ;Delete
  202. ; Various messages
  203. MSG_OVERWRITE_FILE
  204. Die Datei '%s' existiert bereits.\nWollen Sie sie 
  205. berschreiben ?
  206. ;File '%s' already exist\nDo you want to overwrite it ?
  207. ; Help bubbles
  208. MSG_HELP_PLAY_LIST
  209. Titelliste
  210. ;Play list
  211. MSG_HELP_FILE_FORMAT
  212. Aktuelles Dateiformat
  213. ;Current file format
  214. MSG_HELP_TIME_SLIDER
  215. In der aktuellen Datei spulen
  216. ;Allow to seek into the current file
  217. MSG_HELP_BOOST
  218. Tonausgabe verst
  219. ;Boost the sound
  220. MSG_HELP_VOLUME
  221. Lautst
  222. ;Volume
  223. MSG_HELP_BALANCE_RESET
  224. Balance zur
  225. cksetzen
  226. ;Reset the balance
  227. MSG_HELP_BALANCE
  228. Balance
  229. ;Balance
  230. MSG_HELP_TREBLE_RESET
  231. hen zur
  232. cksetzen
  233. ;Reset the Treble
  234. MSG_HELP_TREBLE
  235. heneinstellung
  236. ;Treble level
  237. MSG_HELP_BASS_RESET
  238. Tiefen zur
  239. cksetzen
  240. ;Reset the Bass
  241. MSG_HELP_BASS
  242. Tiefeneinstellung
  243. ;Bass level
  244. MSG_HELP_OPTION
  245. Optionsfenster 
  246. ffnen
  247. ;Open the option window
  248. MSG_HELP_BACKWARD
  249. Schrittweise r
  250. ;Step backward
  251. MSG_HELP_FORWARD
  252. Schrittweise vorw
  253. ;Step forward
  254. MSG_HELP_PAUSE
  255. Pause
  256. ;Pause
  257. MSG_HELP_PLAY
  258. Abspielen
  259. ;Play
  260. MSG_HELP_STOP
  261. ;Stop
  262. MSG_HELP_FILTER
  263. Audiofilter einschalten
  264. ;Enable the audio filter
  265. MSG_HELP_EXPAND
  266. Stereoausdehnung einschalten
  267. ;Enable the stereo expand
  268. MSG_HELP_RECORD
  269. Aktuelle Titelliste speichern
  270. ;Save the current play list
  271. MSG_HELP_EJECT
  272. Dateien f
  273. r Titelliste ausw
  274. ;Select files for playlist
  275. MSG_HELP_USE_AHI
  276. \33cAHI-Ger
  277. t benutzen\n\
  278. Sie m
  279. ssen AHI intslliert haben\n
  280. ;\33cUse AHI device\n\
  281. ;You need AHI system installed\n
  282. MSG_HELP_AHI_MODE_NAME
  283. Name des AHI-Audiomodus
  284. ;AHI audio mode name
  285. MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE
  286. AHI_Modus ausw
  287. ;Select AHI Mode
  288. MSG_HELP_MIXING_MODE
  289. Mischmodus:\n\
  290. \33bAus\33n: nie mischen\n\
  291. \33bEin\33n: immer mischen\n\
  292. \33bAuto\33n: nur mischen, wenn Dateifrequenz < Frequenzlimit\n
  293. ;Mixing mode:\n\
  294. ;\33bOff\33n: no mixing\n\
  295. ;\33bOn\33n: always mix\n\
  296. ;\33bAuto\33n: use mixing only if file frequency < limit frequency\n
  297. MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY
  298. Dies ist die Audiofrequenz der Ausgabe
  299. ;It's the output audio frequency
  300. MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY
  301. \33cMischen wird aktiviert (Modus Auto),\n\
  302. wenn gilt: Dateifrequenz < dieser Wert
  303. ;\33cMixing enabled (Auto mode)\n\
  304. ;if file frequency < to this value
  305. MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST
  306. \33cH
  307. hen- und Tiefeneinstellung aktivieren\n\
  308. * VORSICHT: Diese Einstellung verbraucht viel Prozessorzeit *
  309. ;\33cEnable Bass & Treble adjust\n\
  310. ;* WARNING: this feature needs CPU power *
  311. MSG_HELP_BUFFER_SIZE
  312. Dies ist die Gr
  313. e des dekodierten Audiopuffers im RAM
  314. ;It's the size of audio buffer decoded in RAM
  315. MSG_HELP_INITIAL_DRAWER
  316. Startverzeichnis der Dateiauswahl
  317. ;Initial drawer of file selector
  318. MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW
  319. Karaokefenster beim Start 
  320. ffnen
  321. ;Open the Karaoke window at startup
  322. MSG_HELP_LAB_DISPLAY
  323. Anzahl der angezeigten Karaokezeilen
  324. ;Number of karaoke lines displayed
  325. MSG_HELP_ADVANCE_TIME
  326. \3ccDieser Wert gibt den zeitlichen Vorlauf\n\
  327. der Zeitangabe des Karaoketextes an
  328. ;\33cThis time offset is substracted\n\
  329. ;to the karaoke text time display
  330. MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH
  331. \33cFalls keine Karaokedatei im aktuellen Verzeichnis gefunden wird,\n\
  332. wird dieser Pfad als Suchpfad f
  333. r die Karaokedateien benutzt
  334. ;\33cIf no karaoke file is found in the current directory,\n\
  335. ;this path will be used to look for the karaoke file
  336. MSG_HELP_SCOPES_WINDOW
  337. Indikatorenfenster beim Start 
  338. ffnen
  339. ;Open the Scopes window at startup
  340. MSG_HELP_FORCE_TO_MONO
  341. Stereodateien in Mono abspielen
  342. ;Force to mono a stereo stream
  343. MSG_HELP_MPEG_FREQ
  344. \33cFrequenzlimit beim Dekodieren\n\
  345. Falls Dateifrequenz > dieser Wert,\n\
  346. wird Frequenzdivision benutzt
  347. ;\33cDecoding frequency limit\n\
  348. ;If file frequency > this limit,\n\
  349. ;then use frequency division
  350. MSG_HELP_MPEG_QUALITY
  351. \33cQualit
  352. t beim Dekodieren\n\
  353. Bessere Qualit
  354. t ben
  355. tigt mehr Rechenzeit !
  356. ;\33cDecoding quality\n\
  357. ;Better quality need more CPU !
  358. MSG_HELP_KARAOKE_LIST
  359. Karaokeliste
  360. ;Karaoke List
  361. MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT
  362. Aktueller Liedtext
  363. ;Current lyrics
  364. MSG_HELP_KARAOKE_COMING
  365. Folgender Liedtext
  366. ;Coming lyrics
  367. MSG_HELP_PRIORITY
  368. Priorit
  369. t des Prozesses
  370. ;Process priority
  371. MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY
  372. Dateiverz
  373. gerung beim Abspielen
  374. ;Delay between files when playing
  375. MSG_HELP_REFRESH_DELAY
  376. \33cVerz
  377. gerung in Videobildern\n\
  378. zwischen zwei Indiaktoraktualisierungen
  379. ;\33cDelay in video frames\n\
  380. ;between two scopes refreshes
  381. MSG_HELP_INITIAL_FILE
  382. Beim Start zu ladende Datei
  383. ;Initial file loaded at startup
  384. MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM
  385. nstler und Album der aktuellen Datei
  386. ;Artist and album of current file
  387. MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE
  388. nge und Titel der aktuellen Datei
  389. ;Duration and title of current file
  390. MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT
  391. Kommentar der aktuellen Datei
  392. ;Comment of current file
  393. MSG_HELP_AUTO_PLAY
  394. Nach dem Laden sofort abspielen
  395. ;Play automatically after loading
  396. MSG_HELP_FILE_PATTERN
  397. Dateimuster der Dateiauswahl
  398. ;File pattern of files selector
  399. MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN
  400. Nur Titellisten annehmen, die diesem Muster entsprechen
  401. ;Accept only playlists that match this pattern
  402. MSG_HELP_SHRINK
  403. Titelliste anzeigen oder verstecken
  404. ;Show or hide the play list
  405. MSG_HELP_RANDOM
  406. Zufallswiedergabe erstellen
  407. ;Make a random play
  408. MSG_HELP_INTRO
  409. Nur Introdauer der Dateien abspielen
  410. ;Only play the intro duration of files
  411. MSG_HELP_PREV_TRACK
  412. Vorherige Datei
  413. ;Previous file
  414. MSG_HELP_NEXT_TRACK
  415. chste Datei
  416. ;Next file
  417. MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK
  418. Vorherige & n
  419. chste Datei
  420. ;Previous & next file
  421. MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD
  422. Schrittweise vor- und r
  423. ;Step backward & forward
  424. MSG_HELP_INTRO_DURATION
  425. Abspieldauer im Intromodus
  426. ;Play duration for intro mode
  427. MSG_HELP_CPU_USAGE
  428. Prozessorauslastung beim Dekodieren anzeigen
  429. ;Indicate the CPU usage for audio decoding
  430. MSG_HELP_VU_METERS
  431. Klangst
  432. rke mit einem VU-Meter anzeigen
  433. ;Indicate the sound level with a vu meter
  434. MSG_HELP_LEVEL_METERS
  435. Klangst
  436. rke mit einer Balkenanzeige anzeigen
  437. ;Indicate the sound level with a bar indicator
  438. MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER
  439. Frequenzbandst
  440. rke des Klangs anzeigen
  441. ;Indicate the frequency bands levels of sound
  442. ; Labels texts
  443. MSG_LAB_AUDIO
  444. Audio
  445. ;Audio
  446. MSG_LAB_KARAOKE
  447. Karaoke
  448. ;Karaoke
  449. MSG_LAB_SCOPES
  450. Indikatoren
  451. ;Scopes
  452. MSG_LAB_MPEG
  453. ;MPEG
  454. MSG_LAB_LAYERS_I_II
  455. Layers I & II
  456. ;Layers I & II
  457. MSG_LAB_LAYER_III
  458. Layer III
  459. ;Layer III
  460. MSG_LAB_LOW
  461. Niedrig
  462. MSG_LAB_MEDIUM
  463. Mittel
  464. ;Medium
  465. MSG_LAB_HIGH
  466. ;High
  467. MSG_LAB_NONE
  468. Keins
  469. ;None
  470. MSG_LAB_NORMAL
  471. Normal
  472. ;Normal
  473. MSG_LAB_CUSTOM
  474. Eigenes
  475. ;Custom
  476. MSG_LAB_OFF
  477. MSG_LAB_ON
  478. MSG_LAB_AUTO
  479. ;Auto
  480. MSG_LAB_1_LINE
  481. 1 Zeile
  482. ;1 line
  483. MSG_LAB_2_LINES
  484. 2 Zeilen
  485. ;2 lines
  486. MSG_LAB_USE_AHI
  487. AHI benutzen
  488. ;Use AHI
  489. MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY
  490. Mischfrequenz
  491. ;Mixing frequency
  492. MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY
  493. Frequenzlimit
  494. ;Limit frequency
  495. MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST
  496. hen- & Tiefeneinstellung
  497. ;Bass & Treble adjust
  498. MSG_LAB_BUFFER_SIZE
  499. Puffergr
  500. ;Buffer Size
  501. MSG_LAB_INITIAL_DRAWER
  502. Startverzeichnis
  503. ;Initial drawer
  504. MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW
  505. Karaokefenster
  506. ;Karaoke window
  507. MSG_LAB_DISPLAY
  508. Anzeige
  509. ;Display
  510. MSG_LAB_ADVANCE_TIME
  511. Vorlaufzeit
  512. ;Advance time
  513. MSG_LAB_DEFAULT_PATH
  514. Standardpfad
  515. ;Default path
  516. MSG_LAB_SCOPES_WINDOW
  517. Indikatorfenster
  518. ;Scopes window
  519. MSG_LAB_VU_METERS
  520. Vu-Meter
  521. ;Vu-Meters
  522. MSG_LAB_LEVEL_METERS
  523. Klangst
  524. ;Level-Meters
  525. MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER
  526. Spektrum-Analyzer
  527. ;Spectrum-Analyzer
  528. MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE
  529. CPU-Auslastung anzeigen
  530. ;Show CPU Usage
  531. MSG_LAB_MONO
  532. ;Mono
  533. MSG_LAB_STEREO
  534. Stereo
  535. ;Stereo
  536. MSG_LAB_QUALITY
  537. Qualit
  538. ;Quality
  539. MSG_LAB_MAX_FREQ
  540. Maximalfrequenz
  541. ;Max Freq
  542. MSG_LAB_FORCE_TO_MONO
  543. Mono erzwingen
  544. ;Force to Mono
  545. MSG_LAB_MIXING
  546. Mischen
  547. ;Mixing
  548. MSG_LAB_FILE
  549. Datei
  550. ;File
  551. MSG_LAB_EDITING
  552. Editieren
  553. ;Editing
  554. MSG_LAB_LEFT
  555. Links
  556. ;Left
  557. MSG_LAB_RIGHT
  558. Rechts
  559. ;Right
  560. MSG_LAB_L
  561. MSG_LAB_R
  562. MSG_LAB_CPU
  563. MSG_LAB_MAIN
  564. Allgemeines
  565. ;Main
  566. MSG_LAB_BUTTONS
  567. Schaltfl
  568. ;Buttons
  569. MSG_LAB_PRIORITY
  570. Priorit
  571. ;Priority
  572. MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY
  573. gerung zwischen Dateien
  574. ;Inter file delay
  575. MSG_LAB_GENRE
  576. Genre
  577. ;Genre
  578. MSG_LAB_ARTIST
  579. nstler
  580. ;Artist
  581. MSG_LAB_ALBUM
  582. Album
  583. ;Album
  584. MSG_LAB_TITLE
  585. Titel
  586. ;Title
  587. MSG_LAB_YEAR
  588. ;Year
  589. MSG_LAB_COMMENT
  590. Kommentar
  591. ;Comment
  592. MSG_LAB_DURATION
  593. ;Duration
  594. MSG_LAB_AUTO_PLAY
  595. Automatisch abspielen
  596. ;Auto play
  597. MSG_LAB_REFRESH_DELAY
  598. gerung beim Aktualisieren
  599. ;Refresh delay
  600. MSG_LAB_FILE_PATTERN
  601. Dateimuster
  602. ;File pattern
  603. MSG_LAB_TYPE
  604. ;Type
  605. MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN
  606. Titellistenmuster
  607. ;Playlist pattern
  608. MSG_LAB_INITIAL_FILE
  609. Startdatei
  610. ;Initial file
  611. MSG_LAB_FILE_INFOS
  612. Dateiinformationen
  613. ;File infos
  614. MSG_LAB_INTRO_DURATION
  615. Introdauer
  616. ;Intro duration
  617. MSG_LAB_BACK
  618. Hintergrund
  619. ;Back
  620. MSG_LAB_BODY
  621. ;Body
  622. MSG_LAB_TOP
  623. Spitze
  624. MSG_LAB_NEEDLE
  625. Zeiger
  626. ;Needle
  627. MSG_LAB_SCALE
  628. Skala
  629. ;Scale
  630. ; Error messages
  631. MSG_ERR_BAD_PLAYLIST
  632. '%s' ist keine g
  633. ltige Titelliste\n
  634. ;'%s' is not a valid playlist\n
  635. MSG_ERR_PLAY_FILE
  636. Die Datei '%s' kann nicht abgespielt werden\n
  637. ;Can't play file '%s'\n
  638. MSG_ERR_EMPTY_FIELD
  639. Das Feld '%s' darf nicht leer sein
  640. ;The field '%s' must not be empty
  641. MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD
  642. Das Feld '%s' existiert bereits
  643. ;The field '%s' already exist
  644.